House of Five Leaves Sarai-ya Goyou
Œuvre originale : Natsume Ono
Supervision de la série : Tomomi Mochizuki
Scénario : Tomomi Mochizuki
Editing : Tomoki Nagasaka
Design des personnages : Kazuto Nakazawa
Directeur de l'animation : Yoshimitsu Yamashita
Couleurs : Miyoko Ichinose Prop design : Shinobu Tsuneki
Directeur artistique : Kazuhiro Yamada
Musique : Kayo Konishi, Yukio Kondô (MOKA)
Générique de début : "Sign of Love" par immi
Production de l'animation : Manglobe
Réalisateur : Tomomi Mochizuki
Production : Comité de production Sarai-ya Goyou
PHARMACIE
Voici vos médicaments habituels.
Tiens.
C'est un sacré pourboire.
Je connais beaucoup de "mauvais patients"
mais aucun qui soit aussi prudent que vous
Tant mieux pour mes affaires.
Ça reste entre nous.
Et pas de questions.
Entendu ?
Tiens.
Je vous remercie.
J'ai rien entendu.
Ne lui parle pas comme ça, Ume.
J'ai pas à être aimable avec un type qui ne veut pas nous rejoindre.
Mange.
T'aimes vraiment les gens, toi. C'en est choquant.
Mais non.
Quand les clients arrivent, lui, il s'en va.
- Tu veux savoir où je vais ? - Oui.
Je rentre juste chez moi.
Où habites-tu ?
Si tu as besoin de me voir,
tu peux venir chez Ume.
C'était juste histoire de discuter.
En fait, je ne sais rien
sur lui...
Katsuraya.
Une boutique, dans le quartier des plaisirs de Fukagawa.
- C'est là que je vais. - Pourquoi ?
C'est ma maison.
Tu te moques de moi ?
Salut.
Où étais-tu passé, Ichi ?
Fais la fête avec nous de temps en temps.
Tes promenades se sont allongées.
Tu n'irais pas voir d'autres filles ?
Mon prince ?
Tiens, un petit nouveau.
Non, je...
Il a honte, c'est mignon !
Vous connaissez cet homme ?
Ah, Ichi ? Il protège le Katsuraya.
Comment ça ?
Il n'est pourtant pas un samouraï.
Apparemment, il est logé à l'œil.
Mais c'est un type bien.
Les filles du Katsuraya se battent pour se glisser dans sa chambre.
Moi aussi, je veux l'enlacer !
JE VEUX L'ENLACER.
Je comprends de moins en moins.
Oui, il connaît son métier
mais il y a des faits gênants...
Qui est donc cet homme ?
Ah bon ?
Vous ne vous limitez plus à garde du corps ?
Voilà une bonne résolution, monsieur Akitsu...
J'ai beaucoup de demandes pour les journaliers.
Tu peux être plus mou ?
Pousse-toi. Ça ira plus vite si je le fais.
Masa.
Si tu as faim,
tu peux venir chez Ume quand tu veux.
Mais...
J'ai parlé à Ume. Ne t'en fais pas pour ça.
Tu ne peux même pas faire un travail pénible ?
- Comment comptes-tu te nourrir ? - Eh bien, je...
Joins-toi donc à nous.
C'est que...
Ume, tu as renversé la moitié de la soupe miso.
Tu nous en sers une autre ?
O-kinu, sers-le.
Hein ? Ah, d'accord.
Pardon, monsieur le samouraï.
Papa est comme ça.
Oh, bonsoir, Matsu.
Salut, Matsu.
Tu as eu une dure journée. Viens donc t'asseoir.
Ume fait un peu peur, n'est-ce pas ?
Du coup, à part les habitués, il y a peu de clients.
Matsu aussi est un habitué.
Ichi, je vous jure...
Son amabilité le perdra.
Il prend ce pauvre rônin sous son aile et il n'est même pas récompensé.
Quelle histoire stupide !
Si tu continues à dire du mal d'Ichi, les femmes vont te détester.
Il est aussi célèbre qu'un acteur.
Pas vrai, O-take ?
Ça, Ichi, c'est un mec bien.
Hé, le rônin.
Aujourd'hui, tu manges à l'œil.
Demain, tu fais les courses.
Oui, d'accord.
Dites, c'est encore loin ?
Quelle personne est-ce, cette fois ?
Un fils de vassal sans histoires.
T'es vraiment bruyant, toi...
On l'a drogué et on lui a bouché les oreilles.
Mais par précaution, on ne parle pas quand on le déplace.
Désolé, je ne savais pas que j'étais impliqué là-dedans.
Je t'avais dit qu'on faisait les courses, non ?
Qu'y a-t-il ? Tu n'es pas le petit nouveau ?
Son admission est quasiment décidée.
C'est en prévision de ça
qu'Ichi a été gentil avec toi.
- C'est que... - C'était pas par bonté d'âme.
Ichi se donne toujours à fond pour recruter.
J'arrive pas à croire que tu penses
que c'est un type bien.
Il n'a rien d'un brave gars.
Et quand est-ce que Yaichi va venir me rendre visite ?
Je lui en ai parlé, mais il n'avait pas l'air emballé.
Je l'amènerai.
En fait, Ume est un très vieil ami.
Il m'arrive de l'aider un peu.
Seulement pour garder les otages quelques jours.
C'est plutôt toi
qui as un visage de brave gars, à dire vrai.
Tu n'as pas l'air fait pour ce travail.
Si tu ne veux pas y être mêlé,
tu ferais mieux de partir.
Je te préviens, si tu nous rejoins,
interdiction de toucher à O-take.
C'est plutôt à Yaichi que tu devrais dire ça.
Ichi ?
J'avais l'impression que tu le détestais...
Je ne le déteste pas.
Mais je n'ai pas confiance.
Je n'arrive pas bien à le situer.
Tu ne fais pas confiance à un de tes associés ?
Il sait garder la tête froide.
Je ne lui fais pas confiance mais je sais qu'il est fiable.
Cependant...
Mince, alors... Il n'y en a plus.
Tenez.
Merci, O-kinu.
O-take, c'est la dernière pour ce soir, d'accord ?
Ume, moi aussi s'il te plaît.
Ressers-moi.
Malgré moi, je me suis retrouvé
au milieu de tout ça.
Nous nous sommes bien amusés
aujourd'hui à la rivière.
Tu bois avec moi, Masa ?
C'est que l'alcool et moi...
Tu ne veux pas boire avec moi ?
- Le rônin ! - Oui ?
Viens aider à la cuisine.
Dis donc, Masa, tu te fais exploiter...
Yaichi ?
Un samouraï, ça prépare les légumes ?
Ume, je te laisse ça.
C'est la rançon pour le garçon que nous avons amené hier
au vieil homme ?
Tu as du flair... Je viens de la récupérer.
J'ai laissé quatre parts, ce soir.
Ce ne sont que des enlèvements
mais n'aurais-je pas franchi une limite dangereuse ?
Je suis désolé !
Matsu, ça ne va pas de rentrer comme ça sans rien dire ?
Maintenant, ces légumes sont fichus.
Matsu, il y a une place là.
Mon père ne s'entend pas très bien avec lui.
Parce qu'il s'intéresse à O-take ?
Peut-être...
Les autorités ne sont pas au courant de l'existence des Goyou ?
On choisit bien nos cibles.
Si notre existence s'ébruitait,
nous dirions adieu à Edo par mesure de précaution.
Ichi est en retard, non ?
Que doit-il faire ?
- La distribution de l'argent. - Ah ?
Dans ce cas, je vais vous laisser.
Tu ne veux pas d'argent ?
Je n'ai rien fait.
Si tu le vois comme ça, moi non plus, je n'ai rien fait.
- J'ai ramassé une feuille d'érable. - Une feuille ?
Regarde.
On la glisse dans la lettre à notre victime.
C'est la signature de notre bande.
- Où est Masa ? - Il est rentré.
Demain, je pourrais de nouveau l'emmener.
Ne l'approche pas trop.
Finalement, à toi aussi, il te plaît bien, ce Masa.
Tu vois.
Cette feuille d'érable est le symbole des Goyou.
Alors je dois en ramasser ?
Avec toi, notre feuille
aurait sa cinquième pointe.
O-take, Yaichi,
Ume, le vieil homme...
Avec moi, ça ferait cinq.
Je vais acheter des dango.
Ramasse des feuilles.
O-take abuse de son autorité
sur moi, ces derniers temps...
Quel froid...
Il va bientôt me falloir une petite laine.
Ça alors, un samouraï qui ramasse les feuilles...
Quel spectacle étonnant...
Est-ce la demande d'une femme ?
Oui.
Tu es vraiment un samouraï ?
Je suis un samouraï !
Tu es marrant, toi.
Et pourtant, tu te mets à quatre pattes.
C'est surprenant.
Tiens.
Pas celles à sept pointes.
Tiens, Matsu !
- Tu as fini la pipe ? - J'en reviens.
Une pipe ?
Matsu fabrique des petits objets.
Tiens.
Je te l'avais promise.
Oh, tu m'as fait mon épingle à cheveux !
Qu'elle est belle ! Merci, Matsu.
Il évite de croiser mon regard.
Il me méprise ?
Comment ?
Matsu lui a offert ça ?
Oui.
Merde ! Ce type a dépassé les bornes.
C'est ta part.
Ma part ?
Un seul ryô, vu que tu n'as rien fait.
Fais-en ce que tu veux.
- Je... - Tu pourrais régler ton ardoise.
Est-ce que
tu me vois déjà comme un des vôtres ?
Eh bien...
Tu es le préposé à la surveillance des légumes.
Mais tu connais nos identités.
C'est le prix de ton silence.
Ne te fais pas prier. Accepte-le.
Si tu ne reviens plus ici,
tu n'auras plus à t'en préoccuper.
Tu es à l'aise, ici ?
Oui, je le suis.
Je n'avais jamais trouvé un endroit et des gens pareils à Edo.
C'est à cause de mon tempérament...
Depuis que je suis un guerrier, je ne me suis pas fait d'ami.
Mon pauvre !
Tu as dû être seul, monsieur le samouraï.
Pardon ?
J'aurais dû éviter "samouraï"
Tu es l'un des nôtres, maintenant.
Viens avec nous.
D'accord, Masa ?
Hein... Je...
Je veux bien.
Allez, buvons. Apporte-nous du saké.
Tout de suite !
KATSURAYA
Quelle est la situation, Matsu ?
Apparemment, ils n'ont rien dit en ville.
Et le retour de l'otage ?
Il est rentré se reposer chez lui.
Je vais retourner surveiller.
Matsu...
Il est des nôtres.
Le rônin ?
Il s'implique de plus en plus sans que j'intervienne.
Il est intéressant.
Ça ne te ressemble pas.
Je ne l'ai pas recruté uniquement pour son talent.
Je ne me lasse pas de l'observer.
J'aimerais savoir un peu mieux
quel genre d'homme il est.
Et je sais très bien
que ça ne me ressemble pas.
À SUIVRE.
Masanosuke Akitsu : Daisuke Namigawa
Yaichi : Nakahiro Sakurai
O-take : Yûka Ooura
Umezô : Masaya Nakatsuka
Matsukichi : Yûya Uchida
Heizaemon Yagi : Hiroyuki Kinoshita
O-kinu : Ao Takahashi
Générique de fin : "all I need is..." par Rake
Que va-t-il se passer la semaine prochaine ?
C'est Umezô. On en voit de belles, quand on tient un bar.
Je dois nourrir le nouveau rônin à l'œil.
Mais je suis trop gentil
alors je ne dis rien.
Dans le prochain épisode :
"De plus en plus impliqué."